Hola Andoni, soy Fran, de canarias. Yo trabajo con Vista desde principios de la versión 2 y me he ido apañando con el manual en inglés, a pesar de que tampoco controlo mucho el idioma, pero por fin alguien hizo una traducción y la compartió en un chat en el que estoy.
En este link podrás descargarlo:
También te dejo mi correo y si no pudieras abrirlo en el Drive me escribes y te puedo enviar el pdf. Si tienes alguna consulta sobre el uso del Vista 3 no dudes en escribirme y espero poder ayudarte.
Saludoos franmatos71@gmail.com